Get a site

イタリア解説EuroSport版「平昌2018開会式~他」

開会式での日本代表選手団入場
マッシミリアーノさんが機を逃さず羽生君の偉大さを力説!

 

実況
ゾーラン・フィリチック(Z)
マッシミリアーノ・アンベージ(M)

Z:日本だ

M:これは日本史上最強の選手団だ
旗手は葛西紀明

1992年からオリンピック連続8回出場
日本の中でも外でもレジェンドだ
注意して欲しい。彼はメダルを夢見ている
簡単なことではないけれど2014年大会では表彰台に上がっている

そしてあらゆる種目においてメダル候補がいる

小平奈緒はスピードスケート500メートルで1年半負けたことがない

でも彼女だけじゃない
今大会の選手団は本当に強力なチームなんだ

当然のことながら大御神は男子スケーターだ
羽生結弦、レジェンドだ

Z:フィギュアスケートで最も待ち望まれている選手だ

 

 

団体戦実況中にも時々羽生君の名前が!

実況:マッシミリアーノ・アンベージ(M)
解説:アンジェロ・ドルフィーニ(A)

 

<ハンヤン選手の演技中>

M:ハンヤンはスケーティングスキルという点において、世界でも類まれなクオリティを持つ選手だ

(中略)

M:この選手は演技構成点の各項目で8点台を持ち帰れる選手だ

A:疑問の余地はない

特に幾つかの項目では傑出したレベルだ

M:スケーティングスキルとはスケーティングの滑らかさのことだけれど、それだけではない。エッジワークの多彩さ、ディープエッジ・・・

(スケーティングスキルで)この中国の選手と同じ形容詞が当てはまる選手は?

A:パトリック・チャン、羽生

ええ~・・・正直、3人目は思い浮かばないよ(笑)

M:つまり、このことはハンヤンの資質を物語っている

 

<第2グループの6分間練習>

M:この間に視聴者からの質問に答えよう

質問「羽生結弦のコンディションは?」

羽生結弦はこの団体戦には参加しない。彼自身と連盟が決めたことだ
羽生は怪我のために長い期間、リンクから離れていた

ブライアン・オーサーは最近のインタビューでここ数週間の羽生のコンディションは良好でルッツ以外の手持ちの4回転ジャンプを全て跳んでいると言っている

4ルッツはリスクの高いジャンプで、多くの人がオリンピック二連覇にこのジャンプは必要ないと言っている。

アメリカのアナリスト達はタイトルを獲るのは羽生ではなく宇野昌磨かネイサン・チェンだと言っているが、実際に何が起こるかはその時になってみないと分からない

忘れないでもらいたいけれど、先シーズンの世界選手権で羽生結弦は皆に実力を見せつけ、芸術作品のフリープログラムでここに映っている宇野昌磨をあっという間に逆転した

A:4ルッツなしのフリープログラムでね(笑)

僕は羽生がオリンピックで勝つために4ルッツは必要ないと思う

勿論、ハイレベルな演技をしなければならないし、ミスは最小限に抑えなければならないし、可能ならノーミスが好ましい

でも彼が本来の演技をしたら、僕は依然彼が本命だと思う

 

<パトリック・チャン選手の演技中>

M:パトリックは演技構成点で48点を超えたことのある3人の選手の一人だ
満点は50点だ
残りの2人は大体想像がつくだろう。羽生とフェルナンデスだ

A:いずれにしてはショートについは、もしクリーンな演技をしたら羽生は無敵だという僕の考えは変わらない。演技構成点においても、パトリック・チャンのような選手でさえ彼にはかなわない。パトリック・チェンはそのスペックによって3アクセルと4回転ジャンプの前の繋ぎがどうしても薄くなってしまう。

 

☆おまけ☆
思わず本音が!

<ネイサン・チェン選手の演技中>

(4Tが2Tに、更に3Aで転倒)

M:ネイサン・チェンは大遭難だ・・・

A:注意して欲しい!第2のサプライズだ

M:よし!!よし!!!イタリアにとっては最高の展開だ!

****************************

イタリアでは平昌五輪の独占放送権はユーロスポーツが獲得しています。
ユーロスポーツのチャンネルを視聴するには通常、PCやタブレットでユーロスポーツプレーヤーを使ってライブストリーミングを見るか、あるいはテレビの場合、衛星放送のスカイチャンネル(有料)で視聴します。
ところが開幕式前日の8日になって、ディスカバリー社(ユーロスポーツチャンネルを運営する会社)とスカイ社間の放送権をめぐる合意が金銭的理由で破談になったとかでスカイチャンネルではオリンピックを視聴できなくなったというショッキングなニュースが!!!

イタリアでは4年に1度のオリンピックをテレビでお茶の間観戦出来ないとか・・・
考えられない・・・いや絶対に有り得ない!!!

ユーロスポーツをテレビで見るために毎月高い視聴料を払っている視聴者はどうなるのか?
このオリンピックのために高額の設置費や入会費を支払ってスカイに加入した人は一体どうなるのか?(しかもスカイは一度加入すると1年か2年間は解約できず、途中で解約すると高額な違約金が発生します!!!)
この前代未聞の不祥事の責任は一体誰が取るの????

私は五輪開幕前日のこの大スキャンダルにイタリア中、大騒ぎになるに違いないと予想していたのですが、意外に静かでそれほど大問題にもならず
これがFIFAワールドカップだったらきっと暴動が起きていたでしょう

 

Published by Nymphea

管理人/翻訳者(イタリア在住)。2011年四大陸チゴイネ落ち