イタリア解説EuroSport版「2017ロステレコム杯~羽生結弦EX」

あらゆる時代を超えた史上最高のスケーター
これほど豊かな技術パッケージを装備した、これほどコンプリートな選手
技術的エレメンツをこれほどのクオリティで実施する選手は今まで見たことがない

2017CoE_EXb

エキシの実況解説から
羽生結弦選手の演技です

Elena Cさんの動画です。いつもありがとう!
Grazie Elena!💛

☆こちらはIce Princessさんの動画です。Grazie Ice !
動画>>

 

実況:マッシミリアーノ・アンベージ(M)
解説:アンジェロ・ドルフィーニ(A)

M:技術的基礎がしっかりしていると言えば今、リンクに立ったこの選手もそうだ

日本の羽生結弦

A:もう形容詞は出尽くしてしまったよ(笑)

M:シーズンのモットーは「全能の技術と融合した~」

彼の芸術性について何て形容したらいい?

A:・・・規格外の軽やかさとしなやかさ?

ユヅルは本当に360度コンプリートな選手だ
そしてこの競技を想像不可能だったフロンティアの更にその先まで押し上げている。
仲間達を引き連れて、と言わなくちゃならないね

M:ノッテ・ステッラータ

A:イル・ヴォーロ

M:先シーズンも見たけれど、鑑賞に値するプログラムだ

(演技終了)

A:いつでも並外れている・・・エキシでも
全てが音楽の一音一音に完璧に合うように注意深く構築されている。
至高のスケーター

この日本の規格外の選手を描写する形容詞は本当に尽きてしまった

M:僕は「全能の技術と卓越した芸術性」という言葉を使いたい

A:これ以上の言葉を探すのは難しい

僕はこれまでに何度か羽目を外してしまった
あらゆる時代を超えた史上最高のスケーターだと思うと
でも正直に言って、まさにこれが僕の本心なんだ

これほど豊かな技術パッケージを装備した、これほどコンプリートな選手

技術的エレメンツをこれほどのクオリティで実施する選手は今まで見たことがない
そして勿論、君が言ったもの(卓越した芸術性)と組み合わせて

M:コンセプトはいつも同じだ
彼が何を実施するかではなく、どのように実施するかなんだ

だって今週の新技、4ルッツも綺麗に決まった時のクオリティは神々しい

A:本当に驚異的だった
羽生には物理の法則が通用しないようだ

空中を支配し、維持し、飛行が永遠に続きそうに見えた
爆発的で迅速で

ツール(スケート靴のことだけれど)をこれほど自然に完璧に使いこなす選手は未だかつて見たことがない。彼が実現出来る全てのことについても

M:思い出して欲しいけれど、この選手は遅かれ早かれ試合で禁断のエレメント、4アクセルを披露する考えだ

 

<グランフィナーレから>

A:次は男子選手の登場だ
特にユヅルのスペシャルな時間

M:僕達に何をプレゼントしてくれるのかな?

(イーグルの途中でカメラが切れる)

ええっ~・・・

A:見えなかった・・・
想像するしかない

M:間違いなく3アクセルだったんだろうけど、カメラは映してくれなかった

A:「不届きにも」と付け加えたい

M:エフゲニア・メドヴェデワも映った

彼女は羽生結弦に心酔している。
この2人の選手は互いに刺激し合っている。このことについてはいずれ掘り下げる。

何故なら羽生は春と夏の間にトゥトベリーゼ式トレーニングシステムについて、年齢が進んでから取り入れるのは難しいけれど、彼の見方では非常に興味深いと話していたからだ

☆本ブログに掲載されている翻訳のあらゆる形式での複製(読み上げによる音声での再現、テキスト動画、印刷物などが含まれますがこれに限定されません)、全文の無断転載、Youtube等の他のメディアでの使用は固くお断り致します。

***********************************

熱いですね~
常に冷静で公正なアンジェロさんもついにリミッターが外れてしまったような(本人も羽目を外してしまったと自覚している)
グランフィナーレで肝心の3Aを映してくれなかったカメラへのブーイングが(笑)

今晩、ポッドキャストが放送されますが、一体何分になるでしょうか?(前回は154分)
残念ながら最近、生業の方が多忙で翻訳に当てられる時間が限られているので、ただでさえこれまでのポッドキャストでも訳したい話題が全部訳し切れていないのに、この2日間でフリー、エキシ、ダイジェストが次々に放送され、もはや全く追いつけず、宿題がどんどん溜まっていく気分(しかも今晩ポッドキャスト)
羽生君と新葉ちゃんの解説は全部訳したいと思いますが、すぐに全部は無理なので気長にお待ち下さい(羽生君大絶賛は通常運転ですが、今回新葉ちゃんのこともこれは絶対訳さなきゃダメでしょうと言うほど絶賛していました!)

Previous Entries イタリア解説EuroSport版「2017ロステレコム杯~羽生結弦FS」 Next Entries イタリア解説EuroSport版「2017ロステレコム杯~樋口新葉EX」