Get a site

イタリア解説RaiSport版「2016ボストン世界選手権~羽生結弦SP」

マンマ解説でお馴染みのRaiSportチャンネルの実況解説から
羽生結弦選手のショートプログラムの演技です

Elena Cさんの動画です
いつもありがとうございます!Grazie mille!

Youtube版>>

イタリアフォーラムのIce Princessさんの動画です
Grazie Ice!!!

実況:アリアンナ・セコンディーニ
解説:ファブリツィオ・ペドラッツィーニ

(演技前)

ア:並外れたスケーター
羽生結弦にはどんな形容詞を見つけるべきかしら?

ファ:神だよ

ア:神々しい?ファンタスティコ?素晴らしい?

羽生結弦、オリンピックチャンピオン、2014年に獲得した世界タイトルを奪還するつもりです。埼玉での感動は途方もありませんでしたが

羽生結弦は(タイトル奪還の)準備が出来ています。

ライバルで友人のフェルナンデスとは、互いに大変リスペクトし合っています。
でもここでは勝負は勝負です

(演技中)

ファ:4サルコウ、言葉がない

ファ:4トゥループ/3トゥループ

ファ:3アクセル

(演技後)

ア:これはファンタスティコな羽生結弦への喝采です!マンマ・ミーア!!!
またしても彼にこの言葉を使わなければなりません。
何故なら本当に驚異的なスケーターだからです。
技術、熟練、芸術、表現
本当に唯一無比の選手です。

ご覧のように大勢の日本人が来ています。
日本ではこの大会の観戦ツアーが飛ぶように売れました。
皆、このチャンピオンの試合を見るためにボストンにやってきました。
彼だけではありません。女子では浅田真央が復帰したことも忘れてはなりません。

羽生結弦・・・マンマ・ミーア
何と言う試合!
言葉がないわね(笑)

ファブリツィオ・ペドラッツィーニを絶句させる人をここに見つけたわ。「ブラボーユヅル」×2ね!(笑)

ファ:ありがとう・・・(笑)
あまりにも完璧過ぎて、僕はやる気をなくしているんだよ

ア:(実況中の)あなたのジャンプの名前を言う口調といったら
彼はどうせ決めるだろうって投げやりだったわね(笑)

ファ:いや、僕はただ・・・

ア:ブライアンを見て。勿論、プーと一緒です

ファ:僕はいつものように彼があれをやるか見ているんだよ

ア:ブライアンの反応を待っていますけれど、彼も今回はあなたと同じように言葉がないでしょうね

ファ:僕はいつもユヅルがリンクを出る時、必ずリンクに一礼することを強調したいんだ。

僕が言葉を失ったのは・・・
このイーグルを見てよ

リラックスしてポール・ド・ブラ、外側にスリーターン、モホークを入れて、何でもないことのように4サルコウ、それも空中での回転が驚異的な

着氷したら何をするって?勿論、イーグル、如何に簡単なことか見せびらかすために両手を上げながら

こんなものを見せられたらやる気を失くすだろう

そしてこんな風に突如出現する4トゥループ、一瞬の間をおいて

ちょっと着氷がこらえ気味だったけれど、実際には彼は微笑みを浮かべて袖から「はい、3トゥループ」って差し出して見せる

ここではイナバウアー、アウトエッジ、バックカウンターから回転速度が驚異的な3アクセル
素晴しい着氷
ポール・ド・ブラ

ア:本当に素晴らしいわ

ファ:君も何か言ってみる?僕は落ち込んでいるんだよ

ア:こんな試合を実況できて私は意気消沈するどころか、奮起しているわ
OK、確かに彼を言い表せる言葉はもはやないけれど

ファ:勿論そうだよ、アリアンナ、そうじゃなくて僕が言いたいのは彼を見たら、『よりマニーフィコ』(「素晴らしい」、「盛大な」、「立派な」を意味する最上級の形容詞)って実際には使わない言い方だけど、他にどんな言葉を追加出来る?

ア:確かにそうね

ファ:僕の言う意味が分かった?メラヴィリオーゾ(奇跡的/驚異的なほど素晴らしいという意味)?

ア:メラヴィリオーゾね。本当にメラヴィリオーゾだわ

ファ:鮮烈なステップシークエンスで彼がどんな風に爆発したか

ア:最後に絶叫したわね

ファ:そしてステップシークエンスの前にも雄叫びを上げた

メラヴィリオーゾ

そして必ずブライアン・オーサーに感謝するのも素晴らしい
師匠である彼をまず立てる
僕はもう何て言ったらいいのか分からないよ

(得点発表)

ア:出ました!

110.56点

ニュースは彼が保持する記録110.95点より低いことです
でも私達は何らかのニュースを見つけなくてはなりませんから(笑)
ファンタスティコ!

110.56点

皆さん、本当に羽生結弦の試合は驚異的です。

Skating skill 9.89、 Transition 9.61、Performance 9.93、Choreography 9.79 Interpretation 9.89

そして演技構成点は49.09

まさに地球外生命体、ファンタスティコ!

ファ:彼だけのための選手権が必要だね

そして番組の終わり、上位選手のハイライト映像を見ながら

ア:そしてフィギュアスケートの神、羽生結弦
彼は一人で別の試合をしています。
そして私達を別の銀河系に連れて行ってくれました

☆本ブログに掲載されている翻訳のあらゆる形式での複製(読み上げによる音声での再現、テキスト動画、印刷物などが含まれますがこれに限定されません)、全文の無断転載、Youtube等の他のメディアでの使用は固くお断り致します。

***********************************

羽生君のスケールが大きくなり過ぎて、もはや月並みの形容詞では言い表せなくなってしまっているので、最近、Raiもユーロスポーツも言葉が少な目です。
ただ笑うしかない、みたいな

ちなみにマニーフィコという形容詞ですが、イタリアルネサンス時代のメディチ家最盛時の当主、ロレンツォ・デ・メディチはイル・マニーフィコと呼ばれていました。
つまりイタリア人にとってそれだけ絶大で偉大な人を表す形容詞ということです。

Published by Nymphea

管理人/翻訳者(イタリア在住)。2011年四大陸チゴイネ落ち