About

『惑星ハニュー』をご訪問頂きありがとうございます!

当ブログでは羽生結弦選手に関するイタリアの記事、実況解説、ポッドキャスト、ファンフォーラムの翻訳をご紹介しています。

ブログタイトルの「惑星ハニュー(Pianeta Hanyu)」はイタリアユロスポの解説者マッシミリアーノ・アンベージさんの名フレーズ

「惑星ハニューにようこそ!住人はただ一人、彼だ」

に由来しています(マッシミリアーノさんが最初にこのフレーズを使ったのは2014年のNeveitaliaの記事、試合の実況で実際に言ったのは2014年パルセロナGPFのフリー演技の後だったと記憶しています)
ただ多忙につき、大変勝手ながらコメント欄は開放していません。ごめんなさい・・・aWN5W61

「ブログなのにコメント不可とかやる気あるのか」とか「そもそもブログの定義から外れているのでは」と言われてしまいそうですが、生業の仕事があり、翻訳自体にある程度の時間がかかりますので、コメントの管理・返信までこなすのは困難だと思いました。(1日24時間とは別に羽生時間が5時間ぐらい欲しいです!!!)

物事には優先順位を付けなければ、何事も中途半端になると判断し、今のところはこのような形式を取らせて頂くことにしました。

どうか事情をご理解頂き、寛大な心で見守って頂ければ幸いです!

尚、記事の転載リンク関連など管理上・技術上の用件で管理人にご用のある方は、大変お手数ですが、こちらのメールフォームを使ってご連絡下さい。

2015年5月25日
Nymphea(管理人/翻訳者)

【追記】

羽生結弦選手のTwitter公式アカウント開設に便乗し、ブログ更新をお知らせするためのアカウント @pianetahanyu を作りました。こちらもどうぞよろしくお願いします! (2023年2月22日更新)